धारा 31 — तुच्छ अपराध के अभियुक्त व्यक्ति को विशेष समन

(देखें धारा 229)

चूंकि ............... तुच्छ अपराध के आरोप का उत्तर देने के लिए आपकी हाजिरी आवश्यक है, आपको एतद्द्वारा अपेक्षित किया जाता है कि आप ............... मजिस्ट्रेट के समक्ष ............... तारीख को हाजिर हों।

वैकल्पिक रूप से, आप या तो-

(क) उक्त तारीख के पूर्व लिखित रूप में दोष स्वीकार कर सकते हैं और नीचे विनिर्दिष्ट जुर्माने की राशि भेज सकते हैं; या

(ख) किसी अधिवक्ता को अपनी ओर से दोष स्वीकार करने और जुर्माने का प्रेषण करने के लिए प्राधिकृत कर सकते हैं।

इस समन में विनिर्दिष्ट जुर्माने की राशि पांच हजार रुपए से अधिक नहीं होगी।

(न्यायालय की मुद्रा और हस्ताक्षर)

Section 31 — Special Summons to a Person Accused of a Petty Offence (English)

(See section 229)

WHEREAS your attendance is necessary to answer a charge of a petty offence of..............., you are hereby required to appear before the Magistrate of................on the................day of................

Alternatively, you may either-

(a) before the said date, plead guilty in writing and remit the amount of fine specified below; or

(b) authorise an advocate to plead guilty on your behalf and remit the fine.

The amount of fine specified in this summons shall not exceed five thousand rupees.

(Seal and signature of the Court)